Adana yeminli tercümanın görevleri tarafından çevrilip, imzalanmış ve mühürlenmiş tercümelere yeminli tercüme denir. Yeminli tercümanlık hizmetlerini noterler sunar. Yeminli tercümanlık yetkisi yine noterler tarafından verilir. Yabancı dilde üniversite diploması olan çevirmenlere yemin ettirilerek yeminli tercüme yetkisi verilir. Bir evrakın yeminli tercüme olarak anılması için gereken şartlar şunlardır:
Belgenin tercümesinin kesinlikle noter yeminli tercüman tarafından yapılmış olması gerekmektedir. Bu ünvan yalnızca noterler tarafından verilebilir. Tercümesi tamamlanan evrakın çıktısının alınması ve tercümeyi gerçekleştiren yeminli tercüman tarafından imzalanarak kaşelenmesi gerekmektedir. Yeminli tercüme evrakında bulunması gereken detaylar şunlardır: Yeminli tercümanın adı soyadı, ıslak imzası, hedef dil ve kaynak dil bilgisi, yer ve tarih, yeminli tercümanın doğruluk beyanı gereklidir.
Kimlere Yeminli Tercüman Denir?
Türkiye’nin herhangi bir noktasında noterlerce resmi evrakların tercümesi için yetkilendirilmiş kişilere yeminli tercüman denir. Yeminli tercüman tercüme ettiği evrakım sorumluluğunu imza atarak ve kaşe vurarak üstlenmiş olur. Adana Yeminli Tercümanın oldukça fazla görevi vardır.
Eğer bir kurum sizden yeminli tercüme talep ettiyse, söz konusu evrakı yeminli tercümanı bulunan yeminli tercüme bürosundan, yeminli tercüman kaşeli olarak isteyebilirsiniz. Bu durumda ek bir noter ücreti ödememiş olursunuz. Aynı zamanda belgeleriniz resmi bir hale gelir. Yeminli tercümeli evrak, yetkili bir yeminli tercüman tarafından aslına uygun olarak gerçek ve doğru bir şekilde tercüme edilmiş evraktır.
Yeminli tercüman sıfatını almak hiç de zor değildir. Mesela İngilizce biliyorsanız ve bunu belgeleyebileceğiniz bir sertifika ya da üniversite diplomanız varsa, notere gidip noter huzurunda yemin zaptı imzalayarak yeminli tercüman olabilirsiniz. Ondan sonra her tasdikinizi, huzurunda yemin ettiğiniz notere tasdik ettirmeniz gerekiyor. Yani bir tercümeyi her noterde tasdik ettiremezsiniz.
Bir yeminli tercüman noter huzurunda yemin ettikten sonra, tercümede yapılan her hatanın sorumluluğunu kendi üzerine almış olur.
Nerelerde Yeminli Tercüme Kullanılır?
Bazı kurumlar için her zaman yeminli tercüman kaşeli tercümeler yeterli olmamaktadır. Bazen bazı kurumlar aynı zaman noter tasdikli tercüme de talep edebilirler. Bir evraka noter tasdiki yapılabilmesi için, öncelikli yeminli tercüme işleminin tamamlanmış olması gerekmektedir.
Hangi notere müracaat ettiyseniz, yeminli tercüme işlemini de orada gerçekleştirmeniz gerekmektedir. Her noterliğin yeminli tercüme bürosu birbirinden farklı olabilir. Adana Yeminli Tercümanın Görevleri tüm noterler tek bir yeminli tercüme bürosunu kullanmazlar. Her notere ait farklı yeminli tercüme büroları bulunabilir. Yani siz bir notere ait olmayan bir yeminli tercüme bürosundan bir yeminli tercüme aldığınızda, o tercümeyi o notere tasdik ettiremezsiniz.
Yeminli Tercüme İsteyen Kurumlar
Üniversiteler
Noterler
Bankalar
Evlenme Daireleri
Konsolosluklar gibi kamu kurumları, kişilerden yeminli tercüme talep edebilirler.
Yeminli Tercüme Büroları Nerelerde Bulunur?
Türkiye’nin her bölgesinde, farklı noterlere bağlı yeminli tercüme büroları bulunur. Eğer yeminli bir tercümana ihtiyacınız varsa, bunu öncelikle noter tasdikini taptıracağınız noterden öğrenmeniz gerekir. Noter sizi kendilerine bağlı olan yeminli tercüme bürosuna yönlendirecektir.
Eğer konusunda hizmet almak istediğiniz yer ise, öncelikle yapmanız gereken işleminizi gerçekleştireceğiniz bölgeye en yakın notere gitmek. Ardından noter sizin yeminli tercüme hizmeti almanızı sağlayacaktır.
Siz de yeminli tercüme yapılması gereken evraklarınızı Adana yeminli tercümanın görevleri hizmeti veren noterlerden ve yeminli tercüme bürolarından tercüme ettirebilirsiniz. Türkiye’nin her noktasında yeminli tercümanlar ve yeminli tercüme büroları bulunmasına karşın, son yıllarda Adana yeminli tercümanın görevleri aramaları çok sık gerçekleştiği için, bu konuda daha çok bilgiye ulaşmak gereği doğmuştur.
Sonuç olarak Türkiye’nin neresinde olursanız olun, bir yeminli tercüme almak isterseniz, bu hizmet sizin çok uzağınızda olamaz. Öncelikle bir notere başvurmalısınız.